Carti pentru copii

                    De Craciun, Ana a primit o carte care a facut-o foarte fericita. Bineinteles ca m-a pus in fiecare zi sa-i citesc din ea, si acum stie primele strofe din fiecare poezioara. De Paste, i-am cumparat a doua carte de acelasi autor. Este vorba despre Animalele si Ferma, ambele de Tony Wolf.
                   Cartile au poze frumoase si redau sunetele facute de animalele prezentate. Poeziile si numele pe care traducatorii cartilor au gandit sa le dea animalelor, sunt de cele mai multe ori neinspirate, dar copiilor nu pare sa le pese. De exemplu, exista o gaina pe care o cheama Amorima...voi ati mai auzit asa ceva? Melcul e Mardare, balena Olimpiana, lupul si magarusul se numesc Calistrat, pentru ca au uitat ce nume au dat in prima carte si l-au repetat...nu mai zic de poze, in cartea cu animalele poza lupului coincide cu poza cainelui din cartea cu ferma...Ana a fost putin bulversata si nu mai stiam ce sa-i explic.             
                        Unele strofe din aceste carti au o exprimare greoaie, cuvintele folosite sunt de multe ori arhaice. Englezii la un moment dat l-au tradus pe Eminescu in asa fel incat metaforele de geniu sa fie cat de cat intelese. Aici nu era vorba de asa ceva...nu trebuia sa traduca nimeni vreun autor scortos si plin de figuri de stil. E vorba totusi despre niste poezioare pentru copii. Se putea mai bine.
                      Oricum, Ana e super incantata de aceste carti, o distreaza, a invatat poezioare si nume mai putin intalnite. Per ansamblu, aceste carti au din partea noastra o nota maricica. Le recomandam.
                     Si ca sa va exemplific putin, preferatele Anei sunt:

                     "Puisorul Natafleata
                      S-a nascut de dimineata
                      Din out si-a scos capsorul
                      Si apoi, incet, piciorul."

                      sau

                     "Zebra Ana are salbe
                      De dungi negre si dungi albe
                      Pe tot corpul ei frumos
                      Si pe chipu-i aratos."

                     Da, am uitat, copiii vostri s-ar putea sa-si regaseasca numele prin poezioarele cartilor de mai sus. Fi'mea e zebra, si pot sa spun ca am avut noroc.

Update: daca aveti copii agitati si mai mult decat curiosi, cartile acestea, desi cu coperti tari si pagini rezistente, se vor face praf la prima agresare mai puternica....lipiturile nu sunt la fel de rezistente si ai mei copii le-au facut praf pe amandoua.

Despre Carti, Revelion si CFR

Pana sa initiem acest blog am citit multe alte bloguri...unele extraordinar de interesante, de bun simt si cu umor, altele sterse, lacrimogene si de ras. Asta ca sa am o introducere...

Saptamana trecuta am fost la Targul de Carte Gaudeamus, pe care nu-l ratez de cativa ani incoace...desi era mijlocul zilei de joi, pot sa spun ca era nesperat de multa lume pentru o zi de munca...da, eram si noi atunci pentru ca ne-am luat liber de la serviciu tocmai ca sa bantuim prin Bucuresti. Atmosfera a fost placuta, au fost cateva lansari de carte, am cumparat mai mult decat ne-am propus de-acasa, n-am renuntat nici anul asta la Eliade si de Rebreanu am cumparat Adam si Eva pe care eu am citit-o acum cateva luni si care merita sincer.

Sa va povestesc ce am vazut la casa de bilete de la intrarea in Targ. In fata noastra la coada era o tipa cu consortul, ambii in jur de treizeci si ceva de ani. Cand distinsa doamna ajunge in fata intreaba plina de gingasie, desi scria mare cat sa vada si un chior:

-Pentru ce sunt biletele?

-Pentru Targul de Carte...raspunde vanzatorul

-Aaaa...nu, pentru asta nu... raspunde distinsa pe un ton taios si pleaca parca jignita de raspuns, tragandu-l dupa ea pe cel care ii statea alaturi si care era vizibil incurcat. No comment

De Revelion plecam in Budapesta...hei, ce sariti asa? Nu, nu suntem snobi, tocmai pentru ca nu suntem snobi plecam din tara. Pai voi stiti cat costa un Revelion in Romania? Sa zicem ca pentru 4 zile de cazare care includ un mic-dejun undeva prin Moeciu, ar trebui sa scot din buzunar 300 Ron pe zi. Suntem 2 asa ca 600 Ron pe zi, o singura camera. 2400 Ron pentru 4 zile, plus ca nu mancam doar dimineata, deci inca niste sute, masa de Rev ca nu e inclusa, dar daca o vrei neaparat platesti in plus, benzina pana la si inapoi...distractiile de peste zi ca doar nu stam doar in camera cu toate ca la banii astia.....Asa ca plecam la unguri. Camera dubla pentru 4 nopti de cazare e 276 Euro, adica 1000 Ron. Mergem cu trenul ca e mai sigur...deci nu pentru ca e mai ieftin, ca nu e...dar daca plecam cu masina facem mai mult pe drum, adica mai mult la noi in tara, nu la ei pe autostrada. Si mai e un aspect foarte important pentru care trenul e de 100 de ori o alegere mai buna decat masina...e iarna fratilor si la noi in tarisoara daca da o zapada infratita cu un viscol, poti sa-ti iei adio de la concediu ca pana se trezeste deszapezirea, vine primavara.

Asa ca mergem cu trenul....ne luam bilete....aaaa, am uitat sa va zic? Avem rezervarea la hotel in Budapesta din septembrie, moment in care am fost la CFR sa luam si bilete de tren pentru perioada respectiva. Reveniti pe 1 noiembrie, ni se zice, ca nu avem grila de iarna gata. Pe 1 noiembrie direct la agentia centrala...hehe...reveniti pe 17 noiembrie ca nu e gata grila. Pe 17 noiembrie la agentie...hmm, este grila dar...doar pentru dus, nu si pentru intors. E ca intr-un film cu prosti, sincer...Azi e 24 noiembrie si nu avem decat rezervarea pentru cuseta dus...biletul in sine este inca "nepretuit", la fel si intoarcerea. Multumim CFR-ului pentru ca ne dezmorteste picioarele cu atatea plimbari la agentie si ne pune degetelele in miscare tastand zilnic un numar de telefon de la care speram ca in aceasta viata sa auzim si altceva inafara de "nu, nu a aparut grila inca...mai incercati si maine".